عاشقانه خونین قسمت 29 هماهنگ با نسخه سریال موجود در سایت کره فن
ترجمه و هماهنگی : اوپا جونگ کی
این قسمت سریال احساسی و غمناکه من که اشکم در اومد ( در قسمت قبل "چا لو" لباسی سمی برای خواهر فانگ گی آماده کرد)
این موقع شب کجا دارید میرید ؟
خدای اتاق شکنجه
پرنس حمله قلبی داشت
دستور داد تا براش از بارگاه تینگ ژو دارو بیاریم
واقعا؟
عین حقیقته
برای من مهم نیست مقصد اصلی شما کجا هست
اومدم پیداتون کنم
تا یه خبر مهم به شما بدم
چه خبری ؟
خانم وان می ، فانگ یینگ یینگ را که میشناسی ، درسته؟
اگه با اسب برید 1 شبه به آنجا میرسید
شاید هنوز بتونید زندگیش را نجات بدید
فانگ یینگ اتفاقی براش افتاده ؟
خانم وان شیانگ ساعت ها قبل پیشش رفته
اینکه بتونید فانگ یینگ یینگ را نجات بدید، یا نه
به شما ها بستگی داره
دوشیزه یینگ یینگ
شما کی هستی؟
چرا قبلا هرگز شما را ندیدم؟
من تازه وارد هستم
این هدیه از طرف ارباب برای دوشیزه هست
میدونستم که برادرم هنوز روز تولدم را به یاد داره
زیباست
ارباب گفت: در رنگرز خانه یه سوپرایزی برات داره
کجاوه فراهم شده
لباستون را عوض کنید تا راه بیفتیم
باشه
برادر
چرا آنقدر گرمه؟
چرا اینجا باید ملاقاتش کنیم؟
نکنه دلال محبت (همون خاله ایرانی ها) بهمون دروغ گفته ؟
برادر
اون کاملا زیباست
بذار اول من برم ، باشه؟
خانم کوچولو دختر کوچولو
چه کار می کنی؟
در نرو
چرا در میری؟
بچه خوبی باش
تقلا نکن
تو را به من فروختن
یازده ساله؟ او کمی جوانه
بیایید خونش را برای دو سال استخراج کنیم
بعدش هم بکارتش را ازش بگیریم
من به شما فروخته نشدم
پدرم رفته برای من یه چرتکه بخره
اون زود برمیگرده
برادرم با استعداده با شمشیرش همه شما را میکشه
دختره دیوانه ای هستی
ولم کنید
وان می
مترجم : از خونی که روی پاهاش هست معلومه کارشون را انجام دادن و مردن حتی براشون کم بود کثافتا
وایسا
وان می
کجایی؟ بیا بیرون
بیا بیرون. بیا بیرون
بیا بیرون
بیا بیرون بیا بیرون
من چیزی نمی دانم
من فقط ملازم مدرسه ام هیچ ارتباطی با اونا ندارم
این بخاطراینه که ما زنان توان مقاومت نداریم ؟
پس سزاوار قلدریم ؟ چیزی نمیدونم
آیا زندگی ما در چشم شماها به اندازه ، یه کیسه برنجم ارزش نداره ؟ (کیسه برنج : اشاره به فروخته شدن خودش داره)
من فقط یک ملازم در مدرسه ام
واقعا چیزی نمیدونم فقط بمیر
وان می
سریع برو منو ول کن ، ولم کن
میخوام تمام این هیولاها را بکشم
منو ول کن اون بیگناهه
...اگه اونو بکشی
تفاوت بین شما و و اون برادران چیه؟
یینگ یینگ
هنوز زندست بیا پیش طبیب ببریمش
"اینجا دلم خیلی برای فانگ گی کباب شد"
رئیس اتحاد فانگ و این 2 شیطان را دستگیر کنید
بله
"بلای خواهرش کم بود اینا هم پیداشون شد"
تکون نخور
میدونی فرزندهای شما چه کار کثیفی کردن ؟
یینگ یینگ فقط یه بچه بود
اون همچنین خاطراتش را از دست داده
...با این حال
فرزندات بزور بکارتش را گرفتن
امکان نداره
...ژنگ ار من و یی ار
این کارو نمیکنن با چشمای خودم یدم
پسرات ، از بعضی هیولا ها هم نفرت انگیز تر هستن
داری بهشون تهمت میزنی
من از وقتی جوان بودن بهشون شخصیت های اخلاقی را آموزش دادم
ما حتی در منزل کلفت (خدمتکار زن) نداریم
طبق حرفهای شما ، کارهایی که انجام دادن ، غیر قابل باوره
پسرانم همیشه عدالت را رعایت میکردن
اونوقت شما زندگی اونا را ازشون گرفتی؟ اونها هیولا بودن
چطوری عدالت را رعایت میکردن ؟
آیا دنیای رزمی اونها ، یه فاحشه خانه بزرگه؟ ساکت شو
درست یا غلط ، بیا ازشون بگذریم
لطفا راهی پیدا کن
خواهرم هنوز زنده است
میخوام پیش طبیب ببرمش
نمیشه
زندگی خواهرت مهمه
اونوقت ، فرزاندانم باید بمیرن
استاد هوانگ
میدونم به چی فکر میکنی
ما هم آرزو نداشتیم اینطوری بشه
اما هنوز خواهر کوچکم زندست
لطفا بهش رحم کن
و از زندگیش چشم پوشی کن
پسرانم همیشه از قوانین پیروی میکردن
...اگر واقعا کاری نادرستی انجام دادن
حتما بخاطر این بوده که خواهرت با داروی جنسی و اغواگری
آنها را ، افسون کرده
چطوری بهش رحم کنم؟
ازتون خواهش میکنم
از خواهر کوچکم چشم پوشی کنید
مادامی که بتونم خواهرم را نجات بدم
خودم را تسلیمتون میکنم
و در منزل ژنگ یی به صلاح دید شما مجازات میشم
به وسیله اون فریبمون نده
خواهرش باید از شیاطین فرقه نیلوفر خونین باشه
میتونی بری
بیا
رهبر اتحاد
برید دنبالشون
یینگ یینگ
برادر
دارم پیش طبیب میبرمت ، نترس
بذارم پایین
برادر
برادر، بذارم پایین
بجمب
یینگ یینگ
برادر
من اونو بخاطر آوردم
چه اتفاقی افتاد؟
...یادم اومد که
پدر بهم دروغ گفت
گفت که برای خرید چرتکه میره
در واقع ، اون من را فروخت
...بعدش
در اونجا گرفتار شدم
خونم را بمدت دو سال میگرفتن
...و نهایتاٌ
آنها باکرگیم ، را ازم گرفتن
برادر
من کثیفم ، اینطوره؟
به همین دلیل پدرم مرا نخواست
یینگ یینگ
پدر هرگز چنین فکری نمیکرد
پدر شما را گم کرد
تحمل کن
پیش طبیب میبرمت
برادر
مهم نیست ، برادر
اگه دوباره به عقب برگردیم
فقط یه چیز میخوام
....که منو بیاد داشته باشی
مثل وقتی که واقعا یازده سال داشتم
یینگ یینگ
دختر احمق
چنین فکری نکن
هیچ کس تو را سرزنش نمیکنه
تو همچنان یینگ یینگ شاد و زیبا هستی
پدر فقط بیمار بود
فکر های بد نکن ، باشه ؟
برادر
بهم فول بده
فقط زمانی که یازده سال داشتم بخاطر بیاری
...و در همون سال
...من
...در گذشته
فوت کردم
یینگ یینگ
قول میدم کنارت بمونم
قول میدم از کنارت تکون نخورم یینک یینگ
یینگ یینگ
( اینجا دلم برای یینگ یینگ خیلی سوخت و اشکم در اومد)
...اگه بخاطر شما نبود
یینگ یینگ نمیمرد
درسته
...اگه بخاطر من نبود
یینگ یینگ نمیمرد
میخواهی از اون محافظت کنی؟
من سایه اون هستم
...مهم نیست چی پیش بیاد
درست باشه
یا اشتباه
مایلم بخاطر اون تحمل کنم
اینها همش تغصیر منه
به اون ربطی نداره
مردم دنیای رزمی مردم گوی هوا را شیاطین مینامند
اما شیاطینی مثل شماها
بهم دیگه وفادار هستید
این مضحکه
چطور این مضحکه
شما دوتا
شاهزاده منتظر شماست
بدون خداحافظی رفتی
حالا توضیحی دربارش نمیخواهی بدی ؟
وان می ، دلرحمه
اون به گوی هوا تعلق نداره
خواستم از اینجا ببرمش
تفکرت خوبه
اما متاسفانه نمیتونید ترکش کنید
یه شایعه در دنبای رزمی وجود داره
که میگن امپراتور وو یک حکم امپراتوری بدون کلمات برای پرنسس تایپینگ باقی گذاشته
و پرنسس تایپینگ دارای فرزندی است
این فرزند میتونه از حکم امپراطوری استفاده کنه
برای تشکیل مقامات سابق و احیای سلسله تانگ
پس حالا فهمیدیم که چانگ آن پسره پرنسس تایپینگه و شاهزاده و شاه از نسل سلسله تانگ نیستن مادر چانگ آن موسس سلسله تانگ بود
این از آهن سیاه ساخته شده و بدون نوشته
در واقع، خیلی کنجکاوم
بدونم چی داخلشه
...صرف نظر از آن
این در دست شما ، بلا استفادست
اگر دست تو باشه چه؟
در واقع صاحب واقعی حکم امپراطوری بدون کلمات من هستم
پس بهم بگو
چرا باید آن را به شما بازگردانم؟
قبلا بهت گفته بودم
من و شاهزاده یه دشمن مشترک داریم
اما، در آن زمان
فکر می کردم این شخص چا لو هست
حالا چطور؟ حالا فهمیدم
اگر چه چا لو خانواده "شی" را برای امیال شخصی نابود کرد
اما تحت دستور شخص دیگری عمل کرده
... فردی که دستورش را داد
دشمن مشترک بین من و شاهزادست
خب نشانش بده
یو چینگ یا یک مرد مقتدره
حتی فرقه نیلوفر خونین پشتیبانش هست
ما به متحدان نیاز داریم
من برنامه ای برای ریشه کن کردن فرقه نیلوفر خونین ریخته ام
گام بعدی ، مباشر اعظم است
ما باید بیشتر صحبت کنیم قبوله
اما یه درخواستی دارم
بگو
وان می میخواد شهر گوی هوا را ترک کنه
میتونه هر جایی که دلش خواست بره ؟
قول دادی که دیگه باعث ناراحتیش نمیشی
وان می
تو در مورد جایی که میخواهی بری فکر کردی ؟
قبلش با چانگ آن صحبتی دارم
...هر جایی که بخوام برم
آیا من را همراهی می کنی؟
...میخوام
در امنیت باشی
که اینطور
اگه بتونم بعد ازانجام کارهام زنده بمونم بلافاصله بعدش پیشت میام
چقدر طول میکشه؟
تا حالا شده از شما ، درخواستی کنم ؟
...میتونی منتظرم بمونی
یا اینکه منتظرم نمونی
تا زمانی که هر طور دلت بخواد زندگی کنی
و کارهایی که دوست داری انجام بدی
منو خوشحال میکنه
...بنابراین، شما میگی
خونریزی بزرگ چیزی هست که فقط مردان میتونن انجام بدن
در مقبالش ، میتونم جایی پنهان بشم
و با وضعیت ساده و کاملی ، زندگی کنم ؟
یینگ یینگ نباید میمرد
مطمئن باش
چا لو را مجبور میکنم تاوانش را بده
...اما، در این دنیا
بیش از یک فانگ یینگ یینگ وجود داره
بیش از یک (سو چی شو) وجود دارد ( اسم اصلی خودش هست)
...چند روز قبل
من واقعا خسته بودم
میخواستم جایی برم که کسی نباشه
تا یه خونه بسازم
که یه حیاطم داشته باشه
با چند صد متر زمین کشاورزی
حتی اگه کسی در نزدیکیم نباشه
میتونستم به خوبی زندگی کنم
...اما حالا
یینگ یینگ کشته شده
اون به خاطر من کشته شده
اگه زودتر مینوستم به اونجا برسم
اگر مثل یه مهره "چی" که اختیارش با دیگرانه نبودم
اگه شهردار گوی هوا چا لو نبود
یینگ یینگ کشته نمیشد
از "سو چی شو "، تبدیل به "وان می" شدم
و فرمان بردار دیگران
و تبدیل به چیزی که الانم شدم
باید یک دلیل برای آن وجود داشته باشه
خداوند من را از بین نبرد
اون هر دفعه گذاشت زنده بمونم
این طورم نیست که بتونم پنهان بشم
یا سرم را زیر شن پنهان کنم
چانگ آن
من تصمیم گرفتم
من نمیروم
نمیشه
به نظر میرسه خانم وان می تصمیم داره جایی که میخواد باشه
میخوام به شهر گوی هوا برگردم
به گوی هوا برمیگردم
تا شهردار جدید بشم
اعلیحضرت
این آبگوشت مار با گل داوودی توسط آشپز سلطنتی درست شده
برای کاهش گرمای درونی و تشنگی مفید است
کمک میکنه تا بدن را از گرما پاک کنیم
من لازم ندارم
دوباره دارید مزاح میفرمایید
اخیرا مباشر اعظم سختی کشیده
یک کاسه برای مباشر اعظم حاظر کن بله
میل بفرمایید
اعلیحضرت
استفاده غیر مجازی ، از نشان امپراطوری انجام دادم
نگهبانان امپراتوری ...من
خودم بهت دادمش
یعنی اینکه بهت اعتماد دارم
...این مساله
نباید دوباره بوجود بیاد
به خاطر میسپرم
اعلیحضرت
کاسه دیگری ، روی میز وجود داره
اعلیحضرت به شخص دیگری هم علاقه دارن ؟
بنده بر اعلاحضرت درود میفرستم
شاهزاده نینگ اومدی ؟ بشین
تشکر ، اعلیحضرت
درود ، مباشر اعظم
برادر ، این آبگوشت مار با گل داوودی خوشمزه هست امتحان کن
این گل داوودی امساله که تازگی در آمده
فقط با برداشتن گلبرگ اول
میتوان این "رنگ" با عطر فوق العاده را بوجود آورد (مخصوصا اشاره میکنه که بگه داره میبینه)
شما سر آشپز خوبی دارید
اعلیحضرت خوش بحالته
به نظر میرسه مباشر اعظم در موردش نمیدونه
هنگامی که شما در نانجینگ بسر میبردید
شاهزاده نینگ با یه طبیب ماهر ملاقات کرد
و حالا با چشماش میتونه ببینه
همش به لطف الطاف اعلی حضرته
یکی از داروهای مهم برای درمانم را
از انبار ، داروهای امپراطوری گرفتم
هرگز لطف اعلیحضرت به بنده را فراموش نخواهم کرد
ما برادر هستیم تو شایسته اون بودی
اتفاق خوبیه
بیایید آنرا جشن بگیریم
مباشر اعظم
برادر نینگ
شراب سه ساله ژو یی چین
نه بی مزه و نه خیلی قوی است
ترکیب آن با آبگوشت مار
طعم خوبی میده
شاهزاده نینگ ، به نظر میرسه در حال و احوال خوبیه
مزاح میکنی
من برای سالهای زیادی کور بودم
و بلاخره شانس دیدن این دنیا را با چشمام پیدا کردم
و میتونم ازش لذت ببرم
در واقع چه فکری در موردش میکنی ؟
انگار مباشر اعظم اخیرا بیش از حد کار میکنه
هیچ فکری در موردش نمیکنم
چرا باید در مورد سالاری مثل شما فکری بکنم
اخیرا برای مباشر اعظم اتفاقات خوبی نیافتاده
واقعا بهش سخت گذشته
برادر نینگ
مایلی در بار ( روی دوش ) مباشر اعظم شریک بشی ؟
شاهزاده آماده هست که به فرمان اعلی حضرت عمل کند
خوبه
قبلا امپراتور وو شهر گوی هوا را ایجاد کرد
تا رزمیکاران بطوز مخفی برای امپراطوری کار بکنن
...فکر میکنم
برادر نینگ میتونه
تواناییش را داره
و میتونه گوی هوا را تحت فرمان دولت قرار بده
من نشان نیلوفر طلایی را بهت میدم
شهر گوی هوا در آینده برای دولت کار خواهد کرد
با این نشان میتونی ، با مقام ریاست نیروهای محلی ، یا پول را انتقال بدی
تشکر اعلی حضرت
بنده ، شما را ناامید نمیکنم
تبریک میگوییم، شاهزاده نینگ
"لبخندش از 100 تا فحش براش بدتر بود "
ژنگ ار. یی ار
من به عنوان رهبر انتخاب شده اتحاد
مطمئنا انتقام هر دو شما را خواهم گرفت
مباشر اعظم
به نظرم
اعلیحضرت امشب ، شما را نخواهد دید.
لطفا به خانه بروید
در 922 میلادی
فرقه های دنیای رزمی با هم متحد شدن
و تحت رهبری رئیس هوانگ یو در آمدن
آنها تمام بخشهای فرقه نیلوفر خونین را از بین بردن
و جناح اصلی در نانجینگ را ریشه کن کردن
از آن زمان، فرقه نیلوفر خونین از جهان رزمی مهو شد
و تمام چیزهایی که یوچینگ یا ساخته بود نابود شد
یه حکم از بارگاه تینگ زو وجود دارد
وان می مکرراٌ خدمات فوق العاده ای با توانایی خود انجام داده
و ارتقاء به تيان شا میابد
و 20 حشره سمی نیروبخش یه او داده میشود
با تشکر از شهردار و بانو یو یینگ
شما برای ارتقاء کسی به تیان شا دیگه حتی از من هم اجازه نمیگیری؟
...بعلاوه
...لباس با گلدوزی نیلوفر طلایی را
تنها شهردار باید از این طرح استفاده کنه
میخواهی قوانینی که خیلی وقته بر گوی هوا حاکم هست را نادیده بگیری ؟
قبلا تنها یه جی شا در گوی هوا بود
قوانین ، را میتوان تغییر داد
لی گوانگ و شما با هم جی شا شدید
این مخالف قانون بود
شاهزاده اگه فکر میکنه شکستن قوانین ایرادی نداره
بذاره اون شهردار بعدی باشه
باشه
چه موقع کنار میکشی ؟
امروز؟
...فانوسهای بارگاه بی آن
اجداد شهر گوی هوا اینجا قرار دادن
اگر اینطور فرض کنیم
شهر گوی هوا از الان دیگر نیازی به آنها ندارد
شهردار نگران نباش
من بهترین کارم را برای کمک به شهردار انجام خواهم داد
تا گوی گوا به سمت آینده ای روشن هدایت بشه
"اقامتگاه مي شو"
این پاداش شما از بارگاه بی آن هست
ارباب می
شما واقعا به اقامتگاه تیان شا جابجا نمیشید؟
در اینجا ماندنی هستم
...بعلاوه
تنها چهار اتاق در اقامتگاه تیان شا وجود داره
...اگه اونجا برم
کسی باید از اونجا بره
رئیس اتاق شکنجه گفت که تو با "حشره شی شیین گو" آلوده شدی
واقعا اینطوره ؟
آره
حشره ها میرن تو قلبت
چه احساسی داره؟
دردش با مقایسه وقتی شما را در شهر لیینگ دیدم ، چیزی نیست
...در اون زمان
سختیهای زیادی را تحمل کردم
همش تقصیر من بود
خودت را عذاب نده
....نمیدونم
چه مدت می توانم کنار تو باشم؟
...با شی شیین گو
حداقل میتونم بیاد داشته باشم
احساس وقتی که با تو هستم
شاهزاده
قصدم خیر بود
ترسیدم فانگ گی در جهان رزمی حرکتی علیه شما انجام بده
بنابراین ، تلاش کردم
او را به طرف شما بکشانم
تنها خواهر فانگ گی مرده
گوی هوآ نمی تونه ازش شانه خالی کنه (زیر بار نره -خودشو بکشه کنار)
شهردار شما واقعا ، حرکت زیزکانه ای انجام دادی
حتی اگه بخوای به وان می کمک کنی
من شهردار چا لو از اون نمیترسم
...اگه شهر دار ازش نمیترسه
چرا باید عمدا باید بهش اشاره کنه؟
شاخه های بامبو وقتی باران بخورن
میتونه یه شبه 3 فوت رشد کنه
...اگه بتونی اونو ریشه کن کنی
هرگز در کارت دخالت نمیکنم
فکر میکنی نمیتونم اینکارو بکنم ؟
هرگز چنین چیزی نگفتم
واقعا درک نمیکنم
واقعا چه چیزی میخواهی
خواستم سادست
...در حقیقت میخوام
...بلندترین و قوی ترین بامبو را
که بتونه باد و باران را تحمل کنه
در باغ اینجا
شهردار
چا لو الان رفت
حالا تو امدی
فکر کردم بعد از 2 روز استراحت میکنم
حالا باید بشینم و شما را ملاقات کنم ؟
حرفام با اندازه سوختن یک عوده
یه عود ؟
صحبت کن
وان می نمیتونه در شهر گوی هوا باقی بمانه
فکر کردم گفتی که از تمام تصمیمات وان مای پشتیبانی میکنی
نمیخوام دیگران به زحمت بیافتن
ماندن اون در گوی هوا امن نیست
این بخاطره منه ؟
هم آره
هم نه
یو یینگ یکم قبل به اقامتگاه "وان می" اومد
سراسیمه( آشفته) بود
مطمعنم به شاهزاده مرتبط هست
اون چکار کرد؟
هیچ کاری نکرد
وقتی دیدمش از اونجا رفت
از آنجا که شاهزاده مایل به همکاری با من هست
و حقیقت باطن منو میدونی
...امیدوارم که
شاهزاده صادقانه حرفاش را به من بزنه
فکر کنم وقتی حقیقت را بگم بترسی
و نگرانیهات افزایش پیدا کنه
حرف دلتو بزن
...تحت رویارویی غیر مترقبه ای
وان می حب(قرص) جیو مینگ فرقه نیلوفر خونین را خورد
... که این حب
تنها امید یویینگ به درمان بیماری قلبی من است
...بنابر این
یو یینگ میخواد آن را بازیابی کنه؟
درسته
اما جیو مینگ به بدن او جذب شده
...و تنها راه بازیابیش
بیرون آوردن قلبشه
باید به خودت نگاهی بندازی
شبیه مرغی هستی که از جوجش محافظت میکنه
افسوس که
وان می جوجه شما نیست
اون یک جفت بال بر افراشته داره
نمیتونی او را نگه داری
اون بهم نیاز داره
تا ازش محافظت کنم
...اگه بخواد پرواز کنه
در این کار کمکش میکنم
هرگز نمی خواستم جلوش را بگیرم
اون به من تعلق نداره
متعلق به خودش هست
این بخاطره اینه که اون با بی فکری(لجوجانه ) تو را دوست داشت؟
اون زمان تنها بود
... پس کسی را که برای اولین بار دوست داشته
نمیتونه فراموش کنه وان می یک فرد با هوشه
...اون تشخیص میده
چه کسی جدی هست
و چه کسی نیست
...داری میگی
من در موردش جدی نیستم ؟
نباید اینو بخوری
قبلا نصفش را بهت داده ام
اگر بخوریش ، تموم میشه
حداقل میتونم تا یک ماه دیگه دوام بیارم
سم روباه آتشین برای هوشیاری موقع حمله قلبی هست (معنی شده بود شما را در شفافیت ترمینال قرار میده)
درمان دیگه ای براش ندارم
...لازم نیست بگم با وضعیت شما
ممکنه یک ماه وقت داشته باشی
این به معنی که ، جیو مینگ هم نمیتونه درمانش کنه؟
درسته
شاهزاده
خیلی خوب
اکنون به بن بست رسیدی
...بعد از این
میتونی به کارت تمرکز کنی
چرا؟
وان می هرگز شاهزاده را در قلبش راه نداده
چرا هنوز این کار را براش انجام میدی؟
داری از من میپرسی برای چی ؟
...در این دنیا
دلایل ساده ای برای خیلی از چیزها وجود نداره
یک ماه مدت زیادیه
شاید همه چیز به نوبه خود بهتر شد
اگر بهتر نشد چی؟
من بهترین کارم را انجام دادم
...زندگی من
...طولانی و
خسته کننده بوده
چیزی نیست که بهش بچسبم
...اما حداقل
...بهترین قسمتی که منتظرش بودم
در حال شروعه
این قسمت دلم برای همه سوخت یینگ یینگ و فانگ گی وان می و حالا که شاهزاده حتی حاظر شد بخاطر وان می از جونش بگذره
امیدوارم از این قسمت خیلی زیبا خوشتون اومده باشه ارائه ای دیگر از انجمن کره فن > > > koreafan.net < < <
ترجمه و هماهنگی : (امیر) با نام کاربری اوپا جونگ کی مخلص همه اراکیهای سریال دوست هم هستم